Таємниця нині зруйнованого мезоамериканського міста Теотіуакан може критися у втраченій мові, яку, за словами вчених, їм вдалося розшифрувати. Сьогодні руїни стародавнього мексиканського міста Теотіуакан є популярним місцем для туристів та археологів, але 2000 років тому це місце називали домівкою для населення понад 125 000 осіб. Однак, дослідження пірамід колись великого міста не допомогло зрозуміти тих людей, які колись там жили. Але завдяки двом дослідникам з Копенгагенського університету, це, можливо, щойно кардинально змінилося. Магнус Фараон Хансен і Крістофер Гельмке вважають, що символи на барвистих фресках та артефактах Теотіуакана можуть бути не просто гарними картинками — вони можуть бути системою письма. Зокрема, вони можуть бути ранньою формою юто-ацтекської мови, яка згодом породила мову ацтеків. «Якщо ми маємо рацію, то це не лише чудово, що нам вдалося розшифрувати систему писемності», – заявив Гельмке . «Це може мати значення для всього нашого розуміння мезоамериканських культур і, звичайно, вказати на розгадку таємниці, що оточує мешканців Теотіуакана». Заснований близько 100 року до нашої ери, Теотіуакан протягом близько 700 років був важливим культурним центром у центральній Мексиці, маючи велике культурне значення в стародавній Мезоамериці. «У Мексиці існує багато різних культур», — сказав фараон Гансен. «Деякі з них можна пов’язати з певними археологічними культурами. Але інші є більш невизначеними. Теотіуакан — одне з таких місць. Ми не знаємо, якою мовою вони розмовляли або з якими пізнішими культурами вони були пов’язані». Цей зв’язок може незабаром стати більш зрозумілим, згідно з дослідженням, опублікованим дослідниками в журналі Current Anthropology . «Ми припускаємо, що теотіуаканська писемність мала спільні основні принципи з іншими месоамериканськими традиціями писарів», – пишуть автори, стверджуючи, що культура Теотіуакан закодувала специфічну та ідентифіковану мову, «а саме юто-ацтекську мову, яка безпосередньо походить від науатль, кора та уічоль». Цей лінгвістичний зв’язок також вказує на те, що ацтекське населення прибуло в район на північний схід від сучасного Мехіко набагато раніше, ніж вважалося раніше (а не після занепаду могутності Теотіуакана). Пара реконструювала ранню версію мови науатль, щоб дослідити подібність між мовами. «Інакше це було б трохи схоже на спробу розшифрувати руни на відомому данському рунічному камені, такому як камінь Єллінг, використовуючи сучасну данську мову», – сказав Гельмке. «Це було б анахронізмом. Вам доведеться спробувати прочитати текст мовою, яка ближча за часом і сучасна». Зробити це, безумовно, було нелегко. Письмова мова Теотіуакан використовує поєднання логограм (де, наприклад, зображення койота безпосередньо перекладається як «койот») та ребусів (де звуки об’єктів мають бути об’єднані, щоб утворити слово — більш концептуальний та складний для розшифровки підхід). Щоб розплутати мову, пара сказала, що їм потрібно знати, як звучали б слова 2000 років тому, що вимагало від них одночасної реконструкції мови науатль та мови Теотіуакан. «У Теотіуакані досі можна знайти кераміку з текстом, і ми знаємо, що з’явиться ще більше фресок», – сказав фараон Гансен. «Очевидно, що відсутність більшої кількості текстів є обмеженням нашого дослідження. Було б чудово, якби ми могли знайти ті самі знаки, що використовуються таким самим чином у багатьох інших контекстах. Це ще більше підтвердило б нашу гіпотезу, але поки що нам доводиться працювати з тими текстами, які у нас є». Ситуацію ще більше ускладнює те, що це вперше. «Ніхто до нас не використовував мову, яка відповідає часовому періоду, для розшифровки цієї писемності», – сказав фараон Гансен. «Також ніхто не зміг довести, що певні логограми мали фонетичне значення, яке можна було б використовувати в контекстах, відмінних від основного значення логограми. Таким чином, ми створили метод, який може слугувати основою для інших, щоб розширити своє розуміння текстів». Джерело